院

[yuàn]

1) двор

院里有几棵树 [yuànli yǒu jǐ kē shù] — во дворе́ растёт не́сколько дере́вьев

2) больни́ца

住院 [zhù yuàn] — лечь в больни́цу

3) тк. в соч. институ́т; акаде́мия

4) тк. в соч. теа́тр

5) тк. в соч. суд; пала́та (парламента)

•

- 院士

- 院子

* * *

yuàn

сущ.

1) двор; сад; дворовый участок (обнесённый стеной) (также родовая морфема); усадьба, угодье; дом, резиденция

張家院 дом (усадьба, резиденция) фамилии Чжан

書院кабинет, студия (учёного); библиотека, книжная палата

2) правительственный орган; учреждение, совет; юань (в гоминьдановском правительстве; также родовая морфема); суд

國務院 государственный совет

立法院 законодательный юань

最高法院 верховный суд

人民法院 народный суд

3) общественное учреждение; школа, институт, академия; музей; театр. кинотеатр; больница, госпиталь (также родовая морфема)

這個大學有三個院 этот университет имеет три института

科學院 Академия наук

化學院 институт (факультет) химии

出了院, 得好好的修養 по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться

4) мастерская, мануфактура (также родовая морфема)

錦院 мастерская парчи

5) будд., даос. храм, монастырь

寺院 монастырь

6) заведение; публичный дом (в названиях)

妓女入宜春院 когда проститутка попадала в заведение И-чунь...